Czy wiesz, co barman ma na myśli proponując Ci pintę piwa? Ile kilogramów będziesz dźwigał do domu kupując w warzywniaku kamień ziemniaków? Ile metrów ma angielski łańcuch i skąd w ogóle wzięło się takie określenie? Z tym problemami prędzej czy później może się spotkać każdy Polak mieszkający w Wielkiej Brytanii. Choć w UK stosuje się system metryczny (a więc taki, jak w Polsce), to nadal równolegle funkcjonują angielskie miary i wagi, co może utrudniać życie Polakom. Specjalnie dla Was stworzyliśmy więc kompletny przewodnik po angielskich miarach i wagach!

Angielskie jednostki długości

Sprawiają one duże problemy Polakom mieszkającym na Wyspach, ponieważ nie da się ich w żaden sposób przypasować do klasycznych metrów czy centymetrów. Najważniejsze jednostki to:

  • Cal – po angielsku inch (in). Odpowiada trzem ziarnom jęczmienia, czyli 3 barleycorns, co z kolei wynosi 25,4 mm.
  • Stopa – po angielsku foot (ft). Odpowiada 12 calom, czyli 0,3048 metra.
  • Jard – po angielsku yard (yd). Odpowiada 3 stopom, czyli 0,9144 metra.
  • Pręt – po angielsku pole, perch lub rod. Odpowiada 5,5 jarda, czyli 5,0292 metra.
  • Łańcuch – po angielsku chain. Odpowiada 4 prętom, czyli 20,1168 metra.
  • Furlong – odpowiada 10 łańcuchom, czyli 201,168 metra.
  • Mila – po angielsku mile (mi). Odpowiada 8 furlongom, czyli 1609,344 metra.
  • Liga – po angielsku league. Odpowiada 3 milom, czyli 4828,032 metra.

Ciekawostka

W angielskim systemie zapisu rolę tzw. separatora liczb pełni kropka, a nie przecinek, jak chociażby w Polsce. Należy więc zapisać 29.99 GBP, a nie 29,99 GBP.

 Angielskie jednostki objętości

Tutaj trzeba rozróżnić jednostki dla produktów płynnych oraz stałych.

Produkty mokre [Wet]

  •  Uncja płynu – po angielsku fluid ounce. Odpowiada 28,413 mililitra.
  • Gill – odpowiada 5 uncjom płynu.
  • Cup – odpowiada 2 gillom.
  • Pinta – inaczej nazywana półkwartą. Odpowiada 2 cupsom lub 4 gillom lub 20 uncjom płynu, czyli wynosi 0,568261 litra.
  • Brytyjska kwarta – po angielsku UK quart. Odpowiada 2 pintom lub 40 uncjom płynu
  • Galon – po angielsku gallon. Odpowiada 4 kwartom, czyli wynosi około 4,5 litra.

Produkty suche (Dry)

  • Peck – są to 2 galony.
  • Kenning – są to 2 pecksy, czyli 4 galony.
  • Buszel – po angielsku bushel. Odpowiada 8 galonom.
  • Quarter – odpowiada 8 buszlom.

 Niektóre jednostki podawane w UK różnią się od tych amerykańskich. Są to: uncja płynu (w USA 29,5735 mililitra), pinta (w USA ok. 0,47 litra) oraz galon (w USA ok. 3,8 litra).

angielskie miary

 Angielskie jednostki wagi

Tutaj Wyspiarze naprawdę zaszaleli. Tych jednostek jest dużo, i niestety większość z nich nic nie mówi przeciętnemu Polakowi. Na szczęście praktycznie się już ich nie używa (poza funtem i uncją).

  • Funt – po angielsku pound (lb). Odpowiada około 454 gramom.
  • Gran – po angielsku grain. Odpowiada około 65 miligramom.
  • Dram – odpowiada około 1,78 grama.
  • Uncja – po angielsku ounce (oz). Odpowiada około 28 gramom.
  • Kamień – po angielsku stone (st). Odpowiada 6,35 kilograma.
  • Kwarta – po angielsku quarter (qtr). Odpowiada 12,7 kilograma, czyli 2 kamieniom.
  • Cetnar – odpowiada 50,8 kilograma.
  • Tona angielska – po angielsku ton (t)odpowiada 1016 kilogramom. Jest także tona amerykańska, która jest znacznie lżejsza od europejskiej i brytyjskiej, bo wynosi 907 kilogramów.

angielskie jednostki wagi

Nie trzeba się natomiast martwić miarą temperatury. W Wielkiej Brytanii oficjalnie obowiązuje skala w stopniach Celsjusza, choć wielu Brytyjczyków zna również skalę Fahrenheita.

Wielka Brytania to kraj wielu narodowości, co niejako zmusiło samych Brytyjczyków do posługiwania się systemem metrycznym, nie ma więc większego problemu z tym, aby kupić kilogram jabłek czy 10 litrów benzyny.  Zdarza się jednak stosowanie brytyjskiego systemu miar. Na przykład na lokalnych bazarach używane są niekiedy funty i uncje. Popularny jest też pint. Tak sprzedawane jest mleko w supermarketach oraz piwo i cydr w pubach. Często spotkać się można też z rozmiarami podanymi w calach i stopach (łóżka, dywany). Dla kierowców obowiązkowe do zapamiętania są mile. Limity prędkości na drogach podawane są w milach na godzinę – miles per hour (mph).

Stare, typowo angielskie miary, są raczej elementem historii i kultury Brytyjczyków – zupełnie inaczej jest natomiast w USA, gdzie znajomość tego systemu miar jest wręcz niezbędna.